255 دیالوگ فیلم با ترجمه درباره گفتگوی سازنده

برقراری ارتباط قوی و مؤثر به شما اجازه می‌دهد که در موقعیت‌های پیچیده نیز موضع خود را با اطمینان بیان کنید.– Strong and effective communication allows you to confidently state your position even in complex situations.(The Pursuit of Happyness)
مذاکره موفق به معنای مدیریت احساسات و برخورد با چالش‌ها با رویکردی مثبت است.وقتی بتوانی با چالش‌ها روبرو شوی و احساسات خود را کنترل کنی، موفق خواهی شد.– Successful negotiation means managing emotions and facing challenges with a positive approach.When you can confront challenges and control your emotions, you will succeed.(10 Things I Hate About You)



قدرت مذاکره زمانی به اوج خود می‌رسد که بتوانید به‌طور مؤثر از نقاط مشترک بین خود و طرف مقابل استفاده کنید.

وقتی قادر باشید به‌طور مؤثر نشان دهید که خواسته‌های شما و طرف مقابل به‌طور طبیعی به هم پیوسته‌اند، فضای گفتگو برای همکاری و توافقات سازنده فراهم خواهد شد.– Negotiation power reaches its peak when you can effectively utilize the common ground between yourself and the other party.When you demonstrate that your desires and theirs are naturally aligned, the space for collaboration and constructive agreements opens up.(Up in the Air)
آگاهی از محدودیت‌ها و نقطه‌نظرهای طرف مقابل، می‌تواند فرصت‌های جدیدی برای رسیدن به توافق فراهم کند.– Awareness of the limitations and viewpoints of the other party can create new opportunities for reaching an agreement.

(Wild)
استفاده از لحظات عاطفی در مذاکرات می‌تواند تأثیر زیادی در جلب حمایت و تغییر نظر دیگران داشته باشد.اگر بتوانی احساسات طرف مقابل را در لحظه‌ای مناسب در نظر بگیری و آن‌ها را به سمت یک توافق مثبت هدایت کنی، تأثیرگذاری به‌شدت افزایش خواهد یافت.– Using emotional moments in negotiations can have a profound impact on gaining support and shifting others’ perspectives.If you can take the other party’s emotions into account at the right moment and guide them toward a positive agreement, your influence will significantly increase.(Vertigo)
برنده کسی است که به‌جای تسلیم شدن، با سختی‌ها روبرو می‌شود و مسیر خود را پیش می‌برد.

– A winner is someone who faces difficulties instead of giving up and keeps moving forward.(12 Strong)
متقاعد کردن دیگران به یک مسیر مشترک، زمانی اتفاق می‌افتد که بتوانی تصویری از آینده‌ای بهتر خلق کنی که همگان در آن سهیم باشند.– Persuading others to follow a common path happens when you can paint a picture of a better future that everyone shares in.(Interstellar)
گاهی بهترین راه برای جلب حمایت، نشان دادن این است که می‌فهمی چرا دیگران نگرانی‌هایی دارند و به آن‌ها احترام می‌گذاری.– Sometimes the best way to gain support is to show that you understand why others have concerns and respect them.

(Magnolia)

در مذاکره، قدرت تنها به کسی تعلق ندارد که بیشترین صداقت را دارد، بلکه به کسی است که بهترین راه‌حل‌های ممکن را برای مشکلات پیش‌رو ارائه می‌دهد.– In negotiation, power does not belong to the one who is the most honest, but to the one who offers the best possible solutions to the problems at hand.(Cowboy Bebop)
افزایش مهارت‌های ارتباطی، به معنای استفاده از کلمات و رفتارهایی است که نشان دهنده احترام و درک متقابل باشد.زمانی که دیگران احساس کنند که شما به آنها احترام می‌گذارید، همکاری با شما ساده‌تر خواهد بود.

– Enhancing communication skills means using words and behaviors that demonstrate mutual respect and understanding.When others feel respected by you, collaborating with you becomes easier.(Moneyball)
مذاکره موفق مستلزم این است که نه تنها خواسته‌های خود را بیان کنید بلکه آن‌ها را به گونه‌ای بیان کنید که دیگران به راحتی آن‌ها را بپذیرند.– Successful negotiation requires not only stating your desires but presenting them in a way that others can easily accept.(12 Strong)
گاهی موفقیت در جلب حمایت به این بستگی داره که چطور به نیازهای طرف مقابل توجه کنی.– Sometimes success in gaining support depends on how you pay attention to the other party’s needs.

(The Princess Bride)
توانایی شما در متقاعد کردن دیگران به شما این قدرت را می‌دهد که مسیر خود را به سمت هدف‌های بزرگ‌تر هموار کنید.– Your ability to persuade others gives you the power to pave the way toward greater goals.(Good Will Hunting)
برای موفقیت در مذاکره، باید بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که خود را در جایگاه او قرار می‌دهی و به‌خوبی درک می‌کنی که چه می‌خواهد.– For success in negotiation, you must show the other party that you are putting yourself in their shoes and truly understand what they want.

(12 Angry Men)
شناخت دقیق از زبان بدن طرف مقابل یکی از ابزارهای قدرتمند در مذاکرات است، زیرا این امکان را فراهم می‌کند تا به‌طور غیرکلامی احساسات، نیت‌ها و واکنش‌های آن‌ها را شناسایی کنید.این مهارت به شما کمک می‌کند تا پاسخ‌های خود را با دقت بیشتری تنظیم کرده و مذاکرات بهتری داشته باشید.– A precise understanding of body language is one of the most powerful tools in negotiations, as it allows you to identify emotions, intentions, and reactions nonverbally.This skill helps you adjust your responses more accurately and conduct better negotiations.(Non-Verbal Cues)
مذاکره‌های موفق همیشه حول یک نکته می‌چرخند: اینکه طرفین احساس کنند باهم شریک‌اند، نه رقبا.

– Successful negotiations always revolve around one key point: both sides must feel that they are partners, not competitors.(Jurassic Park)
مذاکرات موفق زمانی به نتیجه می‌رسند که هر طرف احساس کند که در مذاکره به منافع خود دست یافته است.– Successful negotiations reach a conclusion when each side feels that their interests have been achieved.(Kingdom of Heaven)
مذاکره وقتی موفق می‌شود که طرف مقابل بتونه اون چیزی که تو می‌خوای رو به خودش سودمند ببینه.– Negotiation succeeds when the other person sees your goals as beneficial for themselves.(Inception)
چالش‌ها زمانی حل می‌شوند که هر دو طرف احساس کنند که توانسته‌اند نیازهای یکدیگر را درک کنند.

این همدلی باعث می‌شود که تصمیمات با دقت بیشتری گرفته شوند.– Challenges are solved when both sides feel they have understood each other’s needs.This empathy ensures that decisions are made with greater care.(Lock...)
متقاعد کردن دیگران نه تنها به این معناست که باید سخنرانی کنی، بلکه باید توجه کنی که چگونه احساسات طرف مقابل را تحت تاثیر قرار دهی.– Persuading others doesn’t just mean giving a speech, it means paying attention to how you affect their emotions.(The Gambler)
توانایی شفاف‌سازی انتظارات و اهداف در مذاکرات می‌تواند باعث تسهیل روند رسیدن به توافق شود.

– The ability to clarify expectations and goals in negotiations can ease the process of reaching an agreement.(Fast & Furious)
زمانی که برای جلب حمایت دیگران تلاش می‌کنی، باید نشان دهی که موفقیت نه تنها برای خود تو بلکه برای تمامی افرادی که با تو همراه هستند نیز میسر خواهد شد.– When you seek to gain others’ support, you must show that success will be possible not only for you but also for everyone who is with you.(The Wolf of Wall Street)


درک عمیق از نیازهای طرف مقابل، نه تنها به بهبود مذاکرات کمک می‌کند بلکه فرصت‌های جدیدی برای همکاری ایجاد می‌کند.

– A deep understanding of the other party’s needs not only helps improve negotiations but also creates new opportunities for collaboration.(12 Strong)
گاهی بزرگترین چالش در مذاکرات، توانایی کنار گذاشتن منافع شخصی برای رسیدن به یک توافق مشترک است.وقتی بتوانی به نفع دیگران فضا ایجاد کنی، خود به خود فضا برای منافع خودت نیز فراهم می‌شود.– Sometimes the greatest challenge in negotiations is the ability to set aside personal interests for the sake of a common agreement.When you create space for others’ benefit, space for your own will naturally open up.(Deadpool)
موفقیت در مذاکره به این بستگی دارد که بتوانی درخواست‌های خود را به گونه‌ای بیان کنی که طرف مقابل آن‌ها را پذیرفته و با رضایت اجرا کند.

– Success in negotiation depends on how you present your requests so that the other party accepts and willingly fulfills them.(The Godfather)
جلب حمایت دیگران زمانی ممکن است که بتوانی به آن‌ها نشان دهی که منافع مشترک شما از منافع فردی شما مهم‌تر است.این دیدگاه باعث ایجاد اعتماد و همکاری می‌شود.– Gaining the support of others is possible when you can show them that your shared interests are more important than your individual benefits.This perspective fosters trust and collaboration.(Moneyball)
وقتی طرف مقابل احساس کند که به او احترام گذاشته می‌شود، خود را بیشتر متعهد به توافقات می‌بیند.

این تعهد، همان چیزی است که مذاکرات را به نتیجه می‌رساند.– When the other party feels respected, they see themselves as more committed to the agreements.This commitment is what brings negotiations to a successful conclusion.(12 Years a Slave)
توانایی متقاعد کردن دیگران به تصمیم‌گیری‌های خاص، از اینجا می‌آید که بتوانی به آن‌ها حس ارزشمندی بدهی و درک کنند که انتخاب آن‌ها نه تنها به نفع خودشان، بلکه به نفع گروه و جامعه است.– The ability to persuade others to make specific decisions comes from giving them a sense of worth and helping them understand that their choice benefits not only themselves but also the group and society.

(Jerry Maguire)

توانایی پرسیدن سوالات درست و مؤثر می‌تواند به‌طور چشمگیری مسیر مذاکرات را تغییر دهد.این سوالات نه تنها اطلاعات ضروری را به دست می‌دهند، بلکه به طرف مقابل این احساس را می‌دهند که نظر و مشارکتش برای تو اهمیت دارد.– The ability to ask the right and effective questions can dramatically change the course of negotiations.These questions not only gather essential information but also make the other party feel that their opinion and participation matter to you.(Whiplash)
برای برنده شدن در هر مذاکره‌ای، نیاز دارید که ابتدا به خوبی خود را بشناسید، سپس بتوانید درک کنید که طرف مقابل چگونه به مسائل نگاه می‌کند و چه انگیزه‌هایی دارد.

– To win in any negotiation, you first need to know yourself well, then understand how the other party views the issues and what motivations they have.(John Wick)
در بسیاری از مواقع، موفقیت واقعی در این است که یک فرد را به باور آنچه که باید بشنود، متقاعد کنی.– Often, true success lies in convincing someone to believe what they need to hear.(The Godfather)
چنانچه توانایی گوش دادن به دیگران را با دقت و احترام به خواسته‌ها و نگرانی‌های آن‌ها داشته باشی، هیچ چیزی نمی‌تواند مانع ارتباط مؤثر و موفقیت‌آمیز شما در هر نوع مذاکره یا متقاعدسازی شود.

– If you have the ability to listen to others with attention and respect for their wants and concerns, nothing can stand in the way of effective communication and success in any negotiation or persuasion.(In Time)
هیچ چیزی نمی‌تونه جبران این رو بکنه که به کسی اعتماد کنی و اون هم تو رو درک کنه.– Nothing can make up for trusting someone and having them truly understand you.(Her)


شما تنها زمانی می‌توانید دیگران را متقاعد کنید که ابتدا اعتماد خود را جلب کرده باشید.اگر شما به آنچه می‌گویید ایمان دارید، دیگران نیز به شما گوش خواهند داد.

– You can only persuade others once you have earned their trust.If you believe in what you’re saying, others will listen to you.(A Beautiful Mind)
قدرتی که در توانایی‌های خود می‌بینید، به شما این امکان را می‌دهد که دیگران را قانع کنید و حمایت‌شان را جلب کنید.اگر بتوانید اعتماد به نفس خود را تقویت کنید، هر دیواری که مقابل شماست، فرو می‌ریزد.– The power you see in your own abilities gives you the ability to persuade others and gain their support.If you strengthen your self-confidence, every wall in front of you will crumble.

(The Pursuit of Happyness)
اگر می‌خواهی کسی را متقاعد کنی، اولین گام این است که او را بفهمی.– If you want to convince someone, the first step is to understand them.(The Secret Life of Walter Mitty)

قدرت مذاکره واقعی در این است که بتوانی بین خواسته‌ها و ملاحظات مختلف تعادل برقرار کنی.این کار تنها زمانی ممکن است که طرفین با یکدیگر ارتباطی صمیمی و حرفه‌ای داشته باشند.– True negotiation power lies in your ability to balance different desires and considerations.This can only happen when both parties have an intimate and professional connection.(The Social Network)
یکی از راه‌های موفقیت در مذاکره این است که نشان دهی به خواسته‌های طرف مقابل توجه می‌کنی.

این توجه به نیازهای آنان می‌تواند به راحتی منجر به رسیدن به توافق شود.– One way to succeed in negotiation is to show that you care about the other side’s desires.This attention to their needs can easily lead to reaching an agreement.(Back to the Future)

برای متقاعد کردن دیگران، نیاز به ایجاد فضایی از اعتماد و احترام است که باعث می‌شود نظرات شما پذیرفته شود.– To persuade others, you need to create an atmosphere of trust and respect that makes your views accepted.(A Few Good Men)
شجاعت برای درخواست چیزی که می‌خواهی، می‌تواند حتی در سخت‌ترین شرایط هم نتیجه مثبت داشته باشد.

– The courage to ask for what you want can lead to positive results, even in the toughest situations.(12 Angry Men)

قدرت واقعی در متقاعد کردن دیگران زمانی است که توانایی داشته باشی تا به طور همزمان احساسات و دلایل منطقی را با هم ترکیب کنی.این ترکیب باعث می‌شود که دیگران نه تنها به حرف‌های تو گوش دهند، بلکه به آن‌ها باور داشته باشند.– True power in persuading others comes when you can simultaneously combine emotions and logical reasons.This combination makes others not only listen to your words but believe in them.(Reservoir Dogs)

جلب حمایت دیگران زمانی ممکن می‌شود که بتوانی به آن‌ها این اعتماد را بدهی که هر اقدامی که به سمت هدف مشترک انجام می‌دهند، نه تنها به نفع آن‌ها، بلکه به نفع تمامی افراد حاضر در فرآیند خواهد بود و این احساس مشارکت، قدرت حرکت جمعی را تقویت می‌کند.

– Gaining others’ support becomes possible when you assure them that every action they take toward a shared goal will not only benefit them but also all others involved, and this sense of participation strengthens the power of collective action.(Hunger Games)

هنگامی که طرف مقابل احساس کند که شما به‌طور واقعی به نتیجه مذاکره اهمیت می‌دهید و نه تنها به منافع خود، احساس امنیت و اطمینان بیشتری پیدا می‌کند و این امر مذاکره را به یک فرآیند موفق و پایدار تبدیل می‌کند.– When the other party feels that you genuinely care about the outcome of the negotiation, and not only your own interests, they develop a greater sense of security and trust, turning the negotiation into a successful and sustainable process.

(Yojimbo)

موفقیت در جلب حمایت از دیگران نه تنها به شناخت نیازهای طرف مقابل بلکه به توانایی شما در برقراری ارتباط صحیح و منصفانه با آن‌ها بستگی دارد.وقتی بتوانی به شکل شفاف و شایسته‌ای با دیگران صحبت کنی، آن‌ها بیشتر تمایل به همکاری خواهند داشت و ارتباطات به سطح جدیدی از اعتماد و اطمینان خواهد رسید.– Success in gaining support from others depends not only on understanding the needs of the other party but also on your ability to communicate correctly and fairly with them.When you can speak with clarity and respect, others are more likely to cooperate, and relationships will reach a new level of trust and assurance.

(Wild Strawberries)
توانایی برقراری ارتباط مؤثر تنها به کلمات محدود نمی‌شود؛ بلکه باید به نحوه ارائه پیام، استفاده از لحن مناسب، و حتی زبان بدن توجه شود.هنگامی که این عناصر به صورت هماهنگ و با دقت انتخاب شوند، پیام شما با قدرت بیشتری به دیگران منتقل می‌شود و احتمال موفقیت در جلب حمایت یا رسیدن به توافق افزایش می‌یابد.– The ability to communicate effectively is not limited to words; it extends to how you deliver the message, the appropriate tone, and even body language.When these elements are chosen harmoniously and with care, your message is delivered with greater impact, and the chances of gaining support or reaching an agreement increase.

(Up in the Air)